註1:後設一詞在台灣的使用是用來作為英文 meta 字首單字的翻譯，意思是「之後」、「之外」、「之上」、「之間」(來源:維基百科)，可能作者在這裡是在表示TS對獨角獸的天賦就是魔法這種事情很後知後覺吧
註2:古惑狼(Crash Bandicoot)是一款遊戲，裡面有一種會旋轉的物體會發出跟影片裡面風車一樣的聲音，沒有影片無法證明請見諒
註3:如果有看過海綿寶寶，就會知道這個了
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=VbPWe9U4uPU
註4:RR講的粗魯(brutish)聽起來很像英國人(British)，英文中的諧音雙關
註5:英文雙關，無聊的、爛的(lameness)有跛腳的意思，Cripple有跛腳的人或殘廢的人的意思
註6:影片中的人頭是Sethisto，也就是Equestria Daily的創辦人兼任管理員，他對Trixie有很誇張的熱愛，這片段是在暗示Sethisto會對Trixie窮追不捨的作為
Equestria Daily是一個專門給小馬迷開的網站，專貼一些小馬新聞以及大事件 Equestria Daily網址 在裡面也可看出Sethisto對Trixie的熱愛
沒有留言:
張貼留言