註1:Ahead有"前進"、"向前"的意思，Head有頭的意思，這邊是雙關語，因為AJ的頭又脫離了(?，所以就用"生命不會((出頭))"來翻譯
註2:有名的遊戲"極速快感"，英文Need For Speed，也就是RD說的，所以才有那個"可愛標誌"，我也那樣翻譯
註3:海綿寶寶的專屬鬼叫台詞(?，雖然原譯應該是"準備好了"(I'm ready)，但是X森X幼翻譯成"我最棒"或是"第一名"之類的
註4:小馬迷都知道的，有名的杯糕(Cupcakes)，是一個恐怖同人小說，裡面的內容只能請各位自己去尋找，我也不細說了，先聲明內容非常血腥，如果對那類主題不能接受的話，請自行謹慎
註5:那個臉是LivingTombstone的臉，他是在Youtube上做小馬影片跟音樂的人，至於為什麼要放他的臉我就不清楚了
他的頻道
沒有留言:
張貼留言