A Canterlot Wedding第一集的所有錯誤註解

註1:Cadence的翻譯為韻律，"虛假韻律"是音樂中的技術用詞，本集的工作人員利用這種方法來製造一點隱藏的歡樂

MMMMystery On The Friendship Express的所有錯誤註解

註1:Pegasister是對女性小馬迷的稱呼，但是大多數人對這稱呼都不愛採納，Pinkie說的天馬幫助在英文裡是兩個字的結合Pegassistance，是Pegasus(天馬)跟Assistance(幫助)的結合，跟Pegasister的合體很像所以把它提出來

註2:文法納粹是在網路上專門修正別人文法錯誤的人，Twilight修正Pinkie使用的助動詞(do did done)就如同網路上的文法納粹一樣，人們通常會認為他們很煩，但是本譯者認為文法納粹是必要的，因為現在大眾對英文文法的重視真是越來越弱了，必須要整頓這個事實(請忽視以上言論)

Ponyville Confidential的所有錯誤註解

註1:BUY SOME APPLES

註2:這邊是作者故意在耍無聊(X ，因為尾巴Tail跟童話Tale發音一模一樣，所以故意放在一起製造玩笑

Hurricane Fluttershy的所有錯誤註解

註1:小馬粉絲團裡非常有名的一句話，Fluttershy說她想當一棵樹

註2:如同很之前多次的馬類型雙關笑話，Horse有馬跟胡亂鬧的意思，那句話代表這種類型的錯誤多到不意外了

註3:吸眼淚不是第一次

註4:最受歡迎的甩蔥歌大家都知道，但原曲其實來自芬蘭的Ievan Polkka，通常在某人或物在旋轉時會放

Dragon Quest的所有錯誤註解

註1:不是小馬迷或新來的小馬迷可能不知道，網路上有一部影片有這句Do you like mmmm bananas?，惡搞大公主喜歡在送別人去月亮前講這句話，自從這部影片之後，香蕉已經跟公主送小馬去月亮脫不了關係了

It's About Time的所有錯誤註解

註1:About有關於的意思，這集的開頭It's About Time可以被翻譯成"這是關於時間"，Littleshy因此藉由機會來看這玩笑

註2:源自電影Team America

註3:歌曲來自"友情就是巫術"，非常有名:The Gypsy Bard

註4:Tartarus是在希臘神話裡對地獄的稱呼，這集對此字的念法一直是錯的(後來有改過來)，會把"Tartar"念成"塔塔"，所以就配合塔塔醬這種醬料調配出這種笑話

Putting Your Hoof Down的所有錯誤註解

註1:來自樂意通系列非常有名的畫面:兔巴哥vs太菲鴨

註2:演員Mr.T常講的一句話，影片裡面的是來自洛基第三集，後來甚至有以同一句話命名的電視節目

註3:來自上古卷軸一個很有名的招式:FUS RO DAH!

註4:來自早期綠巨人浩克的電視影集，歌名Lonely Man